Traduction Allemand-Italien de "gegen den strom schwimmen"

"gegen den strom schwimmen" - traduction Italien

Des correspondances précises

gegen den strom schwimmen
Strom
Maskulinum | maschile m <-[e]s; Ströme>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
grande fiume corrente energia elettrica, corrente Autres exemples...
  • (grande) fiumeMaskulinum | maschile m
    Strom Fluss
    Strom Fluss
exemples
  • ein Strom von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    un fiume di sangue
    ein Strom von Blut figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • ein Strom von Menschen
    una fiumana di gente
    ein Strom von Menschen
  • correnteFemininum | femminile f
    Strom Strömung
    Strom Strömung
exemples
  • correnteFemininum | femminile f (elettrica)
    Strom Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK
    Strom Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK
  • energiaFemininum | femminile f elettrica
    Strom Technik | tecnicaTECH
    Strom Technik | tecnicaTECH
exemples
exemples
  • in Strömen fließen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
    scorrere a fiumi
    in Strömen fließen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
  • es regnet in Strömen
    piove a catinelle
    es regnet in Strömen
  • unter Strom stehen Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK
    unter Strom stehen Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK
vagabundierend
Partizip Präsens | participio presente pprund | e u.Adjektiv | aggettivo adj <→vagabundieren>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
corrente vagante
exemples
Schwimmen
Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nuoto
  • nuotoMaskulinum | maschile m
    Schwimmen
    Schwimmen
exemples
schwimmen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <schwamm; geschwommen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nuotare galleggiare essere allagato essere insicuro
  • nuotare
    schwimmen <h., s.>
    schwimmen <h., s.>
exemples
  • schwimmen können <h., s.>
    saper nuotare
    schwimmen können <h., s.>
  • schwimmen gehen <h., s.>
    andare a nuotare
    schwimmen gehen <h., s.>
  • im Geld schwimmen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h., s.>
    nuotare nell’oro
    im Geld schwimmen umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h., s.>
exemples
  • galleggiare
    schwimmen auf, in einer Flüssigkeit treiben <h., s.>
    schwimmen auf, in einer Flüssigkeit treiben <h., s.>
  • essere allagato
    schwimmen sehr nass sein umgangssprachlich | familiareumg <h.>
    schwimmen sehr nass sein umgangssprachlich | familiareumg <h.>
exemples
  • essere insicuro
    schwimmen unsicher werden umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>
    schwimmen unsicher werden umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>
Stromer
Maskulinum | maschile m <-s; Stromer> umgangssprachlich | familiareumg pejorativ, abwertend | spregiativopej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
vagabondo
  • vagabondoMaskulinum | maschile m
    Stromer
    Stromer
gegen
Präposition, Verhältniswort | preposizione präp <mit Akkusativ | con accusativo+akk>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
verso, in direzione di contro verso rispetto a Autres exemples...
  • verso, in direzione di
    gegen zuetwas | qualcosa etwas hin
    gegen zuetwas | qualcosa etwas hin
exemples
  • verso
    gegen temporal
    gegen temporal
exemples
  • rispetto a
    gegen im Vergleich
    gegen im Vergleich
exemples
gegen
Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
circa
exemples
Schwimmer
Maskulinum | maschile m <-s; -> SchwimmerinFemininum | femminile f <-; -nen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
nuotatore
  • nuotatoreMaskulinum | maschile m, -triceFemininum | femminile f
    Schwimmer
    Schwimmer
Schwimmer
Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
galleggiante
  • galleggianteMaskulinum | maschile m
    Schwimmer Technik | tecnicaTECH
    Schwimmer Technik | tecnicaTECH
strömen
intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
scorrere fuoriuscire defluire affluire Autres exemples...
  • scorrere
    strömen fließen
    strömen fließen
exemples
  • ausetwas | qualcosa etwas strömen
    sgorgare da qc
    ausetwas | qualcosa etwas strömen
  • (fuori)uscire
    strömen austreten
    strömen austreten
exemples
exemples
  • die Demonstranten strömen auf den Platz
    i dimostranti affluiscono nella piazza
    die Demonstranten strömen auf den Platz
exemples
hochgespannt
Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)
corrente ad alta tensione vapore ad alta pressione
exemples
  • -er Strom Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK
    -er Strom Elektrotechnik und Elektrizität | elettrotecnicaELEK
exemples
  • hochgespannt sehr gespannt → voir „hoch“
    hochgespannt sehr gespannt → voir „hoch“